Doesn't change the fact that the map to the cabin was in his pocket.
That was my thoughts too. Locke saw the cabin in a completely different place than Hurley. And even Hurley was wrong about where it was when he, Locke, and Ben were looking for it. So... it moves? Or projects itself to other points on the island? Yet, the fact still remains that Horace had a map to the cabin in his pocket. And that map was right.