The chopper would've been much closer to The Island "as the crow flies".
The only way I can justify it in my head is that The Island is touching the water which is touching Jin. The chopper is touching nothing.
The chopper is touching the air, which is touching the island...