Here are the sites I used to define the "celebration Holiday" phrase... remember there are phrases in languages that when broken down will have different meanings... and the paper has a fold on the first word so you can't see all the letters... but putting Lanui on the end made it a phrase for celebration...
I don't know that either of us are right or wrong...
http://www.mauimapp.com/moolelo/hwnwdshw.htmhttp://www.makanamaihawaii.com/hawaiianwords.shtmlexample:
Hoahanau Cousin
Hoaloha Friend
Hola Hour
Holoku A loose, seamed dress, with train, yoke & patterned print
Honu Turte
Ho`oilo Winter
Ho`okipa To extend hospitality
Ho`okupu Gift from the land
Ho`olaule`a CelebrationHo`olauna `Ana Friendly conversation
Ho`olele To embark
Ho`olohe To listen
Ho`oninau To ask
Ho`oponopono To set things right, amend, rectify
Hou New, again
Hui Organization
Hula Dance
La Day
La hanau Birthday
Lanai Porch, patio
Lani Heaven
La noa Weekday
Lanui Holiday, special dayLapule Sunday
Laulima To work together
Leka Letter
Lele To leap, fly, disembark, move
Lomi lomi Traditional Hawaiian massage
Lono Deity of agriculture, peace
Loulu Fan palm tree
Lua Hole with a bottom, crater
Lua `ole Unequalled, incomparable